Moderne Monologe zum Vorsprechen:
Monologe für Frauen / Schauspielerinnen
Rolle: Aholibamah
Stück: Himmel und Erde
Autor: Lord Byron
Erscheinungsjahr: 1821
Originalsprache: Englisch
Übersetzung: Adolf Seubert
1. Akt, 2. Auftritt
Aholibamah, Raphael, Azaziel, Samiasa, Anah, Japhet und Noah
Buch kaufen
AHOLIBAMAH: Sie mögen fliehn!
Die Stimme hör' ich, daß bald Alle hin
Und früher als die Väter einst gethan,
Daß Oben schon ein Ocean
Bereitet wird,
Und nach des Höchsten Rath
Die Tiefe steigt und bis zum Himmel irrt,
Daß Wen'ge finden Gnad'
Und Cains Geschlecht umsonst erhebt den Blick
Zu Adams Gott, zu wenden sein Geschick,
Da's, Schwester, so einmal
Und uns nur würde Spott,
Wenn wir gefleht zu Gott,
Zu schenken eine Stunde uns der Qual,
So laß uns missen, was wir so verehrt,
Den Wellen trotzen, wie wir's sonst dem Schwert,
Nicht unbewegt, doch auch nicht schwach hiebei,
Nicht uns beklagend, nein! nur die Partei,
Die übrig bleibt zu ew'ger Sklaverei
Und, wenn die Wasser ruhig ziehn daher,
Die heiß beweint, die dann nicht weinen mehr.
Flieht, Seraphs, fort nach eurem ew'gen Strand,
Wo Wind nicht heult, noch Wasser stürmt das Land.
Der Tod ist unser Loos,
Euch ewig's Leben floß.
Was besser sei: Die todte Ewigkeit,
Die lebende? – weiß nur, wer machte beid'.
Gehorchet Ihm wie wir,
Nicht eine Stunde möcht' ich länger hier
Verweilen, als der Herr beschließt,
Noch schaun, daß seine Huld für euch sich schwächt,
Um all die Gnade, welche Seth's Geschlecht
Vor uns genießt.
Entflieht!
Wie deine Schwinge dich zum Himmel weht,
Denk', daß mit dir hinauf die Liebe geht,
Samiasa!
Und schau' ich auf mit thränenlosem Lid,
Geschieht's, weil eines Engels Braut nicht flennt.
Leb' wohl! – Nun komm, du grausam Element!
1. Act, 2. Scene
Aholibamah, Raphael, Azaziel, Samiasa, Anah, Japhet and Noah
Buch kaufen
AHOLIBAMAH: Let them fly!
I hear the voice which says that all must die,
Sooner than our white-bearded patriarchs died;
And that on high
An ocean is prepared,
While from below
The deep shall rise to meet heaven's overflow.
Few shall be spared,
It seems; and, of that few, the race of Cain
Must lift their eyes to Adam's God in vain.
Sister! since it is so,
And the eternal Lord
In vain would be implored
For the remission of one hour of woe,
Let us resign even what we have adored,
And meet the wave, as we would meet the sword,
If not unmoved, yet undismay'd,
And wailing less for us than those who shall
Survive in mortal or immortal thrall,
And, when the fatal waters are allay'd,
Weep for the myriads who can weep no more.
Fly, seraphs! to your own eternal shore,
Where winds nor howl nor waters roar.
Our portion is to die,
And yours to live for ever:
But which is best, a dead eternity,
Or living, is but known to the great Giver.
Obey him, as we shall obey;
I would not keep this life of mine in clay
An hour beyond his will;
Nor see ye lose a portion of his grace,
For all the mercy which Seth's race
Find still.
Fly!
And as your pinions bear ye back to heaven,
Think that my love still mounts with thee on high,
Samiasa!
And if I look up with a tearless eye,
'Tis that an angel's bride disdains to weep,—
Farewell! Now rise, inexorable deep!
