Acto IV, Escena III 

Coriolano y Aufidio. 

Buch kaufen

CORIOLANO: Mi nombre es Cayo Marcio, el que ha hecho tanto daño a los volscos y a ti en particular. Testigo de ello es mi sobrenombre de «Coriolano»; esta fue toda la recompensa que mi ingrata patria da a los penosos servicios, los extremos peligros y la sangre que he vertido por ella, Mi sobrenombre es clara memoria del desagrado y encono que debes sentir hacia mí. Sólo me queda ese nombre. La crueldad y el odio del pueblo, tolerados por nuestros tímidos nobles, quienes me han abandonado, ha devorado todo lo demás, y ha hecho que por el voto de los esclavos se me expulse ignominiosamente de Roma. Ahora bien: semejante extremidad me trae a tu hogar, no con la esperanza de salvar mi vida (no te equivoques en esto); pues si yo temiera la muerte, tú serias de todos los hombres del mundo el primero a quien habría evitado; sino porque lleno de indignación y despecho quiero desquitarme de los que me destierran; por eso me ves ante ti, Si tienes, pues, el corazón dispuesto a vengar tus propios agravios y a borrar las causas de vergüenza que se notan en tu país, apresúrate, entra al punto en acción y haz que mi desgracia sirva a tu intento. Válete de ella para que mis servicios de venganza redunden en beneficio tuyo; porque he de combatir contra mi gangrenado país con la rabia de todos los espíritus infernales. Pero sí no te atreves, o estás cansado de probar fortuna, entonces, yo también lo estoy de vivir de esta suerte y entrego mi garganta a tu antiguo odio. Si no la cortas, probarás que eres un necio; desde que te conozco siempre te he perseguido con mi aborrecimiento, vertí a raudales la sangre de tu patria, y no puedo vivir sino para vergüenza tuya, o a tu servicio.